ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
!بابای دنی هاوکینز اعدام شد
!دعوا! دعوا .جری سایکس با دنی هاوکینز داره دعوا میکنه
!جری انداختش زمین !جری انداختش زمین
!بابای دنی هاوکینز اعدام شد
باریکلا, جری
-!بهش مشت بزن,جری . بزنش -. جری سایکس تو دعوا کارش بیسته
!دنی ترسو .اصلا به باباش نرفته
- یالا, یالا, تکون بخور - واست یه کادو اماده کردیم, دنی
!بابای دنی هاوکینز اعدام شد
چی میخوای, جری؟ اومدم اینجا برقصم
اره؟ خب, یه رقص خوب با گیلی جانسون
بهت که گفتم تو اون شکار سه ماه پیش, از تو نخت اومد بیرون
- .تو تا حالا مثل کنه بهش چسبیدی - تو مست کردی
تعجبی نداره که گیلی تو طبقه رقص هی میخواست ازت دور بشه
دیگه داری زیاده روی میکنی, هاوکینز
!میدونی, با یه کتک دیگه حالت جا میاد
- منم اماده ام که بهت بدم - !ببند دهنتو, جری
خون قاتل, ها؟
دنی, بابات وقت کرده بهت بگه افتادن چهارپایه
اواخر اعدام چه حسی داره؟
بست بود؟
!جری
اوه .فکر کردم یکی اومد
بیا, عسل .باید برگردم پیش گروه
- زودباش, ببلی - یالا, بیلی
بزن بهادر .بیا,بیلی
- زودباش - زودباش
- خوشگل نیست, بیلی؟ - خیلی خوشگله, بیلی
خوشگله,ها؟بگیرش .زودباش
- زودباش, بیلی, یه بار دیگه - زودباش, بیلی
- زودباش - جعبه خوشگلیه
زودباش, بیا
- افرین. - خودشه
.بدش من
تو دیگه چی میگی؟
فکر کرده کیه؟
هی, فکر کردی کی هستی؟ !اون مال منه
اره .برش گردون .اون اینه جیریه
-! خشن بازی درنیارا -!دست از سرش بردارین
فقط چون کر و لال و ساده ست
دلیل نمیشه این حق رو داشته باشین که اذیتش کنین
- سرت تو کار خودت باشه؟ -! دست از سرش بردارین
بیخیال, جرج, انگار امشب به قدر کافی دعوا داشته
از کس اونجا وایسادی, بیلی؟
از کی؟
حتما دیوونم
.دارم با یه احمق صحبت میکنم
عشقتو گم کردی, دنی؟
سلام, کن
بعدا با یه بازی چطوری؟
طبق روال .چنتا از پسرا هم میمونن
اه, برادران پل بوربون و باشگاه پوکر؟
منو بیخیال شو . من اونجور بازی پوکر رو بلد نیستم
.تو خیلی مودب نیستی
تو امشب با هیچکس دیگه ای نمیرقصی, گیلی
دنیل, من یه معلم مدرسه ام
.نمیتونم اینجا جلو همه باهات بحث کنم
من حتی دیگه با جری هم نرقصیدم چون مست کرده بود
,جیمی بیف ماشین باباشو اون بیرون گزاشته .توام باهامون بیا
فکرشم نکن
.وگرنه خودم کولت میکنم میبرمت
.یواش تر , دن . زمین لیزه
عین این پیرمردای قدیم غر نزن, جیمی
جولی, مجبوری اینقدر سریع بری؟
.اگه بلایی سر ماشین بابام بیا منو میکشه
دنی, خواهش میکنم
چیشده؟ انگار داری سکته میکنی
داشتم راجب یه پسر بچه تو کلاسام فکر میکردم
مدرسه که دیگه الان تموم شده
- کل بچه ها اذیتش میکردن - اره؟
بهش شیر بدی, شیشه میشکونه
اسباب بازی بهش بدی, میزنه خرابش میکنه
...بهش یه چیز بدی
- یک عالمه دردسر درست میکنه - و توام ازش خوشت نمیاد
تو که میدونی معلم بودن چجوریه, دن
حتی اگرم ازش بدم بیاد, باید احساساتمو قایم کنم که یوقت صدمه نبینه
میدونی, دن, اون خوشحال نیست
.و توام نمیتونی بزنی تو سر یه پسر بچه
گولی, دن, خیلی تند میرینا
اگه ترمز کنی سر میخوری .اونوقت نمیدونیم به چی میزنمیا
توروخدا یکم یواش تر بابا
.اینقدر غصه باباتو نخور
.الان به جز خودمون نگران هیچی نیستم
میشه یکم یواشش کنی,دن؟
!محض رضای خدا
.مراقب باش, دن .اون جلو یه جاده زیر پله
!بپا, دن! بپا
.گیلی
چیزی نیست, دن
دنیل؟
- بله, عمه جسیکا؟ - دیر وقته ها
بیرون بلک واتر بودم .نزدیک زمان شکاره
از راه اهن چیزی شنیدی؟
. سه هفته مرخصی گرفتم
چطور؟ نگران اجاره اتاقتی؟
بیا اینجا, دنیل
,یه مرد باید یه چیزی داشته باشه که سرش گرم باشه
...که اونو از فکر بدبختی بیرون بیاره ,من
گمونم چیز زیادی راجب پسرا نمیدونم, دنیل
از وقتی که مادربزرگ تورو از ماهور پیش من ... فرستاد تا بفرسمت مدرسه, من
من سعی خودمو کردم... ولی... ولی
این واست خوب نیست که ....اصلا
.پدر و مادر خودتو نشناسی
چرا اینو میگی؟
درباره بابایی که به یکی شلیک کرده و بخاطرش اعدام شد؟
.یه چیزی هست که تا حالا راجبش نگفتم
چی میخوای بگی, عمه جسیکا؟
.بابای جیمی بیف امشب بعد کلیسا باهام صحبت کرد
.گفت ماشین دیشب تقصیر تو بوده
.تو و اون معلم مدرسه هه
به اون چه ربطی داره؟
,خب, اگه اون نتونه جوونارو بهتر از این اداره کنه
.چرا که نه,اون نمیتونه معلم مدرسه ی خوبی باشه
.من میدونم تو پسر بدی نیستی, دنیل
,با وجود اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده
.هیچوقت حتی یک قطره خون بد در خوانواده ما نبوده
.نمیتونی کمکی کنی, ولی پسر خوبی باش
.این چیزی بود که به والتر بیف گفتم
حق با شماست, عمه جسیکا
...بعد از این, بیا
بیا گه گاهی باهم اختلات کنیم, هم؟
.اختلات میکنیم
بوس شبخیر بده, دنیل
گیلی
...گیلی, من
- حالت خوبه؟ - خوبم
.به نظر که خوشحال نمیای
باید باشم؟
,من امروز صبح رفتم دم خونه جولی .مامانش گفت نمیخواد باهام حرف بزنه
خب, بچه ها حالشون خوبه
.دکتر گفت فقط یکم شکه شده
همه منو بخاطر این اتفاق سرزنش میکنن .من یه معلم مدرسه ام و گزاشتم این اتفاق بیفته
هرکسی میتونه تصادف داشته باشه
تصادف؟
همیشه وقتی مست میکنی اینجوری هستی؟
چجوری؟
...اینجوری
.انگار مثلا هیچی بجز نفرت تو وجودت نیست
.تو ترسیده بودی
.انگار میخواستی خودتو بکشی,هممونو بکشی
...گیلی
,ادما باید همدیگه رو درک کنن
.بخصوص...وقتی پای عشق وسط باشه
عشق؟
...اوه
.تو پاک خل شدی
بین تو و جری سایکس چی بوده؟
.فکر نکنم به جنابعالی ربطی داشته باشه
,اینجور که فهمیدم بدتم نیمده بچسبی بهش
تو بیشتر از هرکس دیگه ای جون کردی که بری دانشگاه
.حالا دنبال یکی مثل جری راه افتادی
جری بهترین پسریه که تا حالا دیدم دیشب ازم خواستگاری کرد
- و توام فورا جواب مثبت دادی - معلومه که جواب مثبت دادم
,و چون من با تو رفتم خونه .امروز بهم زنگ نزد
عصر بخیر, رفقای جوان
عصر بخیر, خانم سیمپکینز
, انتظار نداشتم به این زودی خوب بشی دنیل
حالم خوب شده, فکر میکنم
سعی کن یکشنبه بعد بیای کلیسا, دنیل
.باعث میشه بیشتر از اون رقص در برادران پوند کارای خوب خوب بکنی
شب بخیر
شب بخیر؟
- شب بخیر - گیلی
.گیلی,من...من میخوام یکم باهات تو ایوان بشینم
دیشب, من بوست کردم
دن, خواهش میکنم برو
.به من دست نزن
نمیبینی یا خودتو زدی به اون راه؟ اگه همینطوری پیش بره, من کارمو از دست میدم
همش از همین میترسی؟
دن, برو
!دن, ولم کن
گیلی
- دن , اخه من چیکار کنم؟ - گیلی
.من همش همینو میخوام
.و گور بابای چیزای دیگه
گیلی
گیلی,اینکار که خوشحالت میکرد نه اینکه اذیت بشی
به جری چی بگم؟
شاید جری رفته پایین ریچموند مخ زنی
داره ترتیب قرار با چنتا موش رو میده,نه؟
شایدم
چرا اینا همش کسشره؟
.به من چه . منکه رشوه ندادم
سلام, دنی
- سلام, المر - سلام, هاوکینز
- حالت خوبه؟ - چرا نباشه؟
یه فنجون قهوه, المر
جلل الخالق . توروخدا نیگاش کن
با اونجور خرابی حتی یه خراشم برنداشتی
.تازه بالاتر از اون جری سایکس پودر میشه
.مرد,دنیا که به اخر نرسیده
جری سایکس چطوره؟
از کن بپرس .اون بعد مهمونی ماشینشو برد خونه
.دنی براش مهم نیست
شرط میبندم خیلی خوشحال میشی که هیچوقت سر و کله اش پیدا نشه
چرا تو هیچوقت سرت تو کار خودت نیست؟
ششش! صاحابش اومد
صبح بخیر اقای سایکس . چی میل دارین؟
کاغذا کجاست؟
خب هنوز نرسیده شاید راس ساعت 10 برسه, میدونین؟
- بگو, ویلیامز - بله, اقا؟
چیزی نشنیدی؟
.نه,اقای سایکس.هیچی
جری سایکس خودمونه دیگه مادرزاد قلدره, میدونی؟
اونا بهم گفتن که جری جمعه شب قبل تصادف با گیلی جر و بحث داشته
.بخاطر همه اون زهرماری هایی که سر کشیده بود
اره؟
تو چطور تونستی با اون موش چفت بشی, دنی؟
.شاید خسته شده از بس صبر کرده
چه فرقی میکنه؟ تا حالا دیدی کسی
میخوای باهام بیای برادران پوند, هاوکینز؟
.میخوان سر پوند ببندن
فکر نکنم
"فکر کنم,فکر نکنم."
کی قراره از حرف زدن مثل یه ادم جنگلی دست برداری,هاوکینز؟
.فقط زده به سرش
به شهربازی این هفته میری, دنی؟
شاید
...میدونی, من اون جری سایکس یخ نچسب رو میشناسم
اونموقع که پشت مدرسه خفتت میکرد رو یادته؟
انگار چون باباش جی بی سایکس بود
.بیشتر از بقیه این حقو به خودش میداد
.میدونی,من هیچوقت با اینکارش موافق نبودم
فقط چون بابات جنایتکار بوده ...دلیل نمیشه که
.زیادی حرف میزنی
همه زده به سرشون
.هاوکینز
سلام, کلانتر
گرخیدی,رفیق؟
باید مراقب باشی .اینقدر فکر و خیال نکن بابا
داشتم دنبال موز جکسون میگشتم
باربر تایدواتر هنوز برنگشته
پسره کیه؟
برادر زاده جسی هاوکینز
کی؟
.دنیل هاوکینز
.امریکایی نیست
از چیناموک اومده
.کوهستان
.بهش بگو بشینه
شنیدی که,مرد جوان .بگیر بشین
رفیق خرخونمون,موز
.مهندس میگه سوادش بیسته
.بهتر
.به گمونم هرکتابی ک اینجا بوده تو خوندی
.خیلی زیاده
.هفت دقیقه تاخیر
ها؟
.هفت دقیقه تاخیر
باید مهندسه رو بگان
اون یارو که پیاده شد دیگه کیه؟
کجا؟
اونجا . ماشین اخریه دیگه
کوری مگه؟
.سویشرت مشکیه
واعظ، مامور، یا کارآگاه؟
.شهر دیگه واعظ ها و کارگیر هارو میخواد چیکار
از کاراگاه هم چه خیری دیدیم مگه؟
-حیوون عجیبیه, مگه نه؟ - اره
هیچ تلفنی اینجا نیست, اقا؟
.راننده کابین الان میاد دیگه
همیشه وقتی قطار بیاد هستش
خیلی پرحرف بود, نه؟
.شاید عمو جو راست میگه....یه کاراگاهه
- اقای چاندلر؟ - بله
- من سایکس هستم - حال شما؟
.خب, اویزون یه عفریته شده بودم
.جی بی سایکس پیر داره به یکی کمک میکنه
.حتما ادم مهمیه
به نظرت یه بانکدار برای چی دنبال همچین ادمیه؟
بهم گفتن سایکس جوان از مجلس رقص .شنبه تا حالا دیگه دیده نشده
.جی بی همش داره دنبالش میگرده
به نظرت سر جری چی اومده؟
- من از کجا بدونم؟ - منم نمیدونم
به گمونم از اون موقعی که جری سایکس
واست قلدری کرده ,دیگه برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد
از اونجاییم که باباش یه بانکداره .از پسر جونش یکی رو میسازه بلاخره
.همین روزا باهاش رودرو میشی
کاراگاه.
.یه چیزایی داره روشن میشه
گیلی
دن
.داری میلرزی
.دو ساعت منتظرت موندم
ولی منکه بهت گفتم ساعت 3
...من باید ساعت 5 برای رسیتال بهاری تو مدرسه باشم,ولی
.میتونم بعدش بببینمت
.بیا قدم بریم
.حالا فهمیدم چرا جری یکشنبه بهم زنگ نزد
دن, من نگرانم ...هیچکس از اون رقصه به بعد ندیدتش
تو جری رو دوست داری؟
من چطور میتونم دوسش داشته باشم؟
دنی
.دنی , من هیچیو نمیفهمم
...چرا داریم یواشکی قرار میزاریم اگه
انگار دنبالمونم؟
چرا, دن؟
چی تو چشماته که تا حالا نگفتی؟
.مثل یه تونل دراز و تاریک میمونه
چرا اینو میگی؟
اونجوری که تو نگاه میکنی,کارات, حرفات
امشب کجا ببینمت؟
.بلکواتر
عمارت قدیمی؟
اونجا جایی نیست که موز زندگی میکنه؟
اون قبلا از اونجا اومده بیرون .اصلا نمیفهمه ما کجاییم
.دنس, من بدم میاد
ما چیو داریم قایم میکنیم؟
.با اینکه کاری نکردیم ولی حس میکنم گناه کردیم
.دنی
...چرا بهم نمیگی من ..من دیوونه ای چیزی شدم
...یا ناراحتم یا اینکه
یعنی هیچی واسه ترس وجود نداره؟
.درسته
.چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
.همینجوری بگو
.هیچی واسه ترسیدن وجود نداره
موز
بله؟
نگا, اقا سگه
بدون ادا و اصول, بدون هیچ ادا و اصولی
- این اواخر کجا بودی؟ - اوه, این دوروبرا
داشتم فکر میکردم بیام که ببینم .کی بریم شکار راگون
یه زن و شوهری دیروز از کلبه بهم زنگ زدن که ببرمشون بیرون
,اگه هوا همینجور صاف بمونه فردا شب میبرمشون بیرون
.مدیریت راه اهن که به اقا سگه غذا نمیده
اقا سگه "چرا به همه چی میگی "اقا؟
- بیا, سگه -تو دنیا به اندازه کافی احترام وجود نداره
.بیا اینجا, میخوام یه چیزیو بهت نشون بدم
اون وظیفه شو با نژاد سگ انجام داد
!دیزی بل
دیزی بل,باریکلا
.ببین چه کردی
!اوه
- باباشون کیه؟ - جونیفر
.تا حالا همچین سگ نجیب زاده ای رو ندیده بودم
اومد تو و یه نگاه انداخت و .یه حرکت سریع زد
.قیافه کوچولوی ناراحتشو
از کجا میدونی جونیفر بوده؟
.وقتی اقا سگه یه کاریو که نباید میکنه مشخصه
مثل کشتن یک مرغ.
مثل یه گناهکار رفتار میکنه, گناهاشو کلا میریزه بیرون
خب, اون از کجا میدونه چی خوبه چی بد؟
.خب, یکی بهش میگه
رفتی تو فاز فلسفی,نه؟
.چیز خاصی نیست
.یجورایی جدی
.یه دوست دختر گرفتم
واست جالب نیست؟
.به گمونم هست
میخوای چیکارش کنی؟
اوه, من فقط چند بار کوتاه دیدمش و باهاش حرف زدم
.فکر کنم ترسیده
ترسیده؟
بخاطر بلایی که سر بابات اومد؟
.نمیدونم
اگه راست بگه چی؟
,اگه یه خون بد در من باشه چی, موز
باعث میشه من کارای بد بکنم؟
.نمیفهمم راجب چی داری حرف میزنی... خون بد
.خون یه چیز قرمزه. اون باعث میشه تو زنده بمونی
.این بهت نمیگه که تو باید چیکار کنی
یه چیزی بگو, دنیل
,وقتی کمک راننده بودم
یبار یه کارتن خواب رو که تو یکی از واگن بارایی که از روانکا میاوردم دیدم
تو چهره اش تنهایی و بی کسی, سردی موج میزد
.و دلیل دراز کشیدنش اونجا
باعث شد من کتم رو بندازم روش و ولش کنم
عدش شنیدم کلانتر سگامو بخاطر دنبال کردنش گرفته
.اصلا احساس نکردم که حرف کلانتر راجب سگه درست باشه
درسته که یه سگ یه راگون رو بگیره, .ولی یه ادم رو نه
اونا... اونا گرفتنش؟
اون 15 سال رفت زندان
بخاطر اینکه دختر یه افسر رو با اینکه اصلا نمیخواستتش (مجبور به عشق کرده(فکر کنم منظورش تجاوزه
به نظرت ادم بدی بوده؟
.خب, بوده... کاملا بوده
حتما
.ولی اول اون تنها و بیکس بوده
,به نظر من اون 15 سال بخاطر تنهاییش زندانی شده
.نه بخاطر داشتن خون بد
اره,ولی تو بیرون اینجا تو بلاکواتر تنهایی گیرت اومد
با گزشته ای که توش گیر کردی,مگه نه, موز؟
.در عوض هیچ جرمی مرتکب نشدی
البته,من تنها شدم
.یه مرد باید یه زنی هم داشته باشه
دوستا به هرحال
.یه مرد باید تو دنیا با دوستایی زندگی کنه
وقتی از اینجا اومدم بیرون فکر کردم حتما از مسیر خارج شدم
فکر کردم دیگه هیچ کس نیست که این دوروبرا رو نشونم بده
.کاری که کردم استعفا از نژاد انسانی بوده
.و به نظرم این بدترین جرم ممکنه
.فقط بجاش بخاطرش اعدامت نمیکنن
اینجارو باش, این حرفای خوب یا بد چه فایده ای داره؟
اوضاع با دوست دخترت چطوره؟
توکه هیچکاری نمیکنی که خجالت زده ات بکنه؟
.اوه, هیچی
هیچ چیز بخصوصی نیست,به گمونم
گیلی؟
- فکر کردم هیچوقت نمیای - .میدونم
بعد اینکه رفتی,من رفتم ماریویل, یه فیلم دیدم
.دوبار دیدمش
...مجبور بودم رسیتال یه بچه دیگه رو هم گوش کنم
" در ساحل گیچ گام"
.اره, ولی عوضش تو داری کار میکنی
.زمان خیلی کند میگزره
این بعداز ظهر,انگار ساعتا یه بار تو ویرجینیا وایستاد
...بعد تو شب,اونا .انگار کسی دنبالشون کرده بود
سر و صدای شبونه ست
.لیزی پیر بلکواتر داشت گلوشو صاف میکرد
.بعدشم, این اتاق اونه خب
...اون...او.ن همیشه ازمون میخواد تو خونه اش درست رفتار کنیم
.مثل اینکه اینجاست که مارو همراهی کنه
,از اونجایی که ما امریکایی اصیل نیستیم واسش اهمیتی هم نداره
.و همونطور که باید, خانم لیزی, من بهتون قول میدم
.عصر بخیر, کاپیتان هاوکینز
باید به هر افسر شجاع ژنرال لی که تو بلکواتر هست خوش امد گفت
...گیلی, من
!سرهنگ کالهون
.من عاشق رقصیدن با شما هستم
.اوه,گیلی, اینقدر خل و چل بازی درنیار
.پنج دقیقه بعد, میگی دیر شده, دیگه باید بری خونه
و فردا شبم ...من باید با موز برم شکار, و
!عزیزم
!سربازات خیلی قوین ها
!اووو, گیلی
اوه,دلت نمیخواد یه کوچولو باهام برقصی؟
گیلی, تمومش کن, میشه؟
اوه, خواهش میکم, کاپیتان
!اه-اه! تخلف ممنوع
جشن زیباییه, خانم بلکواتر
کارت خوبه, کاپیتان
.تا حالا اینجوری ندیده بودمت, گیلی
.قبلا اینجوری نبودم
.ما اینجوری نمیتونیم پیش بریم,اقای سایکس
میدونم گیج شدین, ولی تنها یه نفر میتونه بهمون جواب بده
- تو پیداش میکنی؟ - خب,عملا اینکاریه که میکنیم
حالا نه صد درصد .ولی عملا بله
خب,انشالله صبح همه چی بخیر میگزره,اقای سایکس
- شب بخیر - شب بخیر
مگه سمت شرق نمیریم؟
به احتمال زیاد.
,خب,اون قراره مارو درست ببره سروقت برادران پوند
.به سمت باتلاق
, پول باارزششون رو که بهشون بدی حتی حاضرن پاهاشونم تو اب ببرن
.تو برادران پوند هیچ راگونی وجود نداره
ششش
دیزی دختر خوشگل
.انگار یه چیزایی گرفتن
کی گفته هیچ راگونی تو برادران پوند نیست؟
.چی به خورد اون سگا میدن؟ که اینقدر بی قرارن
عطر دیوونه کننده . همین
.این صداها که بخاطر یه راگون نیست
.بهتره به اون اقایونی که واسه شکار اومدن بگیم
.از مسیر سالن رقص برمیگردیم
مگه... از همون راهی که اومدیم برنمیگردیم؟
چرا؟ ما سه کیلومتر رو دور میزنیم ,تازه راحت ترم هست
.اقایون لطف کنین راه بیفتین .دوساعت شده
.معلوم نیست اون سگا چه مرگشون هست
.اونا یه چیزی پیدا کردن, مطمئنم
!بکش کنار, بیلی
- چیزی شده؟ - چیشده؟
...شما اقایون
.بهتره خودتون برین ببینین
چیه؟
.اونا دنبال جری سایکس میگشتن
!گومشو ببینم
.الان دلیلی نداشت به سگ بزنی
.اونکه جری سایکس رو نکشته
حالا مطمئنی چنگک میخوای؟
,باید از نردبان بالا برم دلم نمیخواد بخاطر هیچی چلاق شم
اگه یکی اوردی,من میخوامش
سلام, کلانتر
.جود اون پشته
توکه میونه ات با گیلی جانسون خوب هست؟
نه
پسره کیه؟
.امریکایی اصیل نیست
چاقوش حرف نداره, دنیل
.فقط دوتاست, یکی از اونا
.اونیکیش بهار سال قبل فروخته شد
...اره, به یه جوونی که
.اره,ای خدا,تو بودی که
اینکی رو دیگه برای چی میخوای؟
...من... من دنبال... من
!اره,جهش جیهاسفات
.یچیزی اشتباهه
جهش جیهاسفات .نگاه کن
یه جای دیگه خرابی به بار اومده؟
.بیشتر شبیه قتله
.این چیزیه که از پسره سایکس مونده
.دنیل
تو کسی رو میشناسی که از جری سایکس کینه داشته باشه؟
.خیلیا جری رو دوست ندارن
بیا . واست یه سودا میگیرم
دنیل, یه شهر کوچیک مثل یه معده میمونه .همیشه هضم میکنه
یه سیب سبز بخور .انگار نه انگار چیزی شده
.ولی دوساعت بعد, دل درد میگیری
حرفای مردم,دنیل
.بعضی وقتا,حرفا زیاد میشه
بعضی وقتا,من با راه رفتن تو خیابون اصلی و گوش دادن
.بهتر از برداشتن یه سگ گشت میتونم مجرم پیدا کنم
همین امروز صبح هم یکی دوتا چیز دستگیرم شد, دنیل
اون مرد کوچیک مشکیه که اونروز ساعت 10:10 پیاده شد رو میشناسی؟
.بازرس بانکی
انگار سایکس جوان 2 هزار تا از حساب
.باباجونش واسه خودش کش رفته
.بلا به دور
...اون پسره ویلیامز,سر گروه
.مردم میگن نصف بیشتر اون پولو از جری سایکس طلب داشته
.بیشترشو
چی دارین پچ پچ میکنین,پسرا؟ جلسه داغیه؟
اینو قایم کن و یکی دیگه درست کن .این فقط یه عکس کوچیکه
- هی, المر - خیلی خب .چهار کلمه بگم میام
- بیا,رفیق . باید برم - اون کن ویلیامز
اون پسر دانشگاهه که همه رو این دوروبرا خفت میکرد کجاست؟
- هی, المر, بیا بریم - دارم میام, مامان
.حتما بازم قاطی اون بازیه برادران پونده
.مطمئن نیست که بتونه از پسش بربیاد
همیشه تو اتاق پشتیه برادران پوند کارت بازی میکنن, دنیل؟
,نه,کن شنبه شب ازم خواست برم بازی کنم
.ولی من نمیتونم اونجور پولو بگیرم
.نه, به گمونم نباید بگیری
شد ویلیامز وسط مجلس گروه رو ترک کنه؟
اره
.یه ده دقیقه استراحت بین رقص ها بود
.گمونم چنتا سوال باید از ویلیامز بپرسم
.لعنتی,به زنمم قول دادم امشب ببرمش شهربازی
.خیلی بدش میاد شهربازی رو از دست بده
.نمیتونم همزمان تو دوجا باشم که
اره,امروز صبح یکی دوتا چیز دستگیرم شد, دنیل
...جشنواره شهرستان... جشنواره شهرستان خودتون برای اولین بار
فرشته های سوری که مستقیم از لبنان اومدن,ارائه میکنه
نمایش سرساعت شروع میشه .همه بلیطارو فروخته شده
فقط و فقط یه سکه ده سنتی ..., ده سنت,دو سکه ضخیم پنج سنتی
.یک دهم یک دلار.
,و بعدش در داخل ازشون هنرنمایی و حیرت انگیزترین
.و تکون دهنده ترین رقصی که تا حالا دیدین,ازشون میبینین
.پس زودباشین, زودباشین, زودباشین, یالا
.بلیطاتونو بگیرین و هل ندین .شلوغش نکنین
.بعدشم, نمایش تو برگزار میشه
.پس زودباشین, زودباشین, زودباشین, یالا .فقط ده سنت واستون خرج داره
- شلوغ نکنین . هل ندین . هل ندین - من.. ام..
.گمونم تخته مدرسه اجازه نده خونم تکون بخوره
برای همین بلیطاتونو بگیرین یه کوچولوئه, خیلی کم,یه ده سنت ناقابل
ده سنت . نصف دلارم نمیشه
.بعدش بزرگترین نمایش زمین رو ببین
.نمایش بلافاصله داخل اجرا میشه
....بلیط ها داره تموم میشه ها ..فقط ده سنت
دختره کیه؟
.اومدین, رفقا
.امریکایی اصیل نیست
.یه نگاه به رقصای یواشکی که تو صحراهای شیخا میشه بندازین
-من یجوریم - چیه؟
تو و من... با اینهمه ادم
خب چیه مگه؟ .ادما که واسه همیشه نمیتونن یه راز رو نگه دارن
من چرا میترسیدم؟
.ما چرا همش میترسیدیم
-برام یه پشمک بگیر - گیلی
چیه, دن؟
"فقط"گیلی
.اسم قشنگیه
خوشحالم که اومدیم... گیلی
برام پشمک بگیر
انتخاب کن . هرکدومو خواستی
!من اول, من اول, من اول, من اول
.اره, زودباش, من یکی بهتر میخوام
.شش تا, لطفا
شلوغ نکن, الیف . به توام میرسه
!من اونیکی رو میخوام
خیلی خب . زودباشین, بیاین,بیاین گردونه رو بچرخونین, یه عروسک ببرین
- یه پن ارزششو داره؟ - هم؟
داره؟
اوه
-. فقط مونده بودم - چی؟
موندم کی اونقدر از جری متنفر بود که حاضر بود بکشتش؟
مردم میگن کن ویلیامز بوده .امروز گرفتنش
میدونم .کلانتر یه عالمه سوال ازم رسید
اوه, دنی هاوکینز .از شانس خوبمه که دیدمت
همه جارو دنبالت گشتم تا قبل اینکه یادم بره یه چیزی بهت بگم
.اوه, یادم رفت
.اوه,نه. اون چاقوت
بیلی اسکریپچور امروز عصر اونو پشت مغازم پیدا کرده بود
فقط چون بیلی یه چاقو پیدا کرده دلیل نمیشه که مال منه
.خب, واسه هیچکش دیگه ایم نمیتونه باشه
.فقط دو نوع از اون چاقو اونم تو یه جا وجود داشت
.خب,من باید برم مسابقه مربا
لیدیا سیمپکینز منتظر منه
.و منم باید به کلانتر و زنش مارتا برسم
کلانتر؟ اون اینجاست؟
حتما هست, ولی از این بابت خوشحال نیست
...کلانتر که با ویلیامزه.اونا
,ویلیامز حدود یه ساعت پیش ازاد شد
.و مارتا هم از خداش شد
.کل شهر میگن بیخودی ازاد شده
البته بگما, من نظرای خودمو راجب اتفاقی که افتاد دارم
.خب, من باید برم
.خداکنه امسال اینجا بار دارچین داشته باشن
.اون چاقو مال توئه, خیلی خب
.حتما بیلی وقتی رفته بودی شکار پیداش کرده
.شب بخیر
به صف شین, دوستان, و مهارت خودتونو امتحان کنین
شش توپ برای یک بار .شش توپ برای اینکه شیر رو بریزین
کلانتر چجور سوالایی ازت پرسید؟
.اوه, راجب همه پرسید
پرسید تو تا حالا با جری جر و بحثی داشتی؟
اگه ممکنه, رفقا ,قدم بزنین و شانستونو امتحان کنین
دیگه راه اونایی که دوست دارن رو نبندین,ها؟
.هی, انگار بازوهای خوبی داری,رفیق
چرا شانستو امتحان نمیکنی که واسه خانم جوان یه جایزه بگیری؟
.خیلی خب, شش توپ برای یک دور !برو که رفتیم
.یه جعبه اب نبات ببرین خونه واسه ماماناتون
چی بهش گفتی؟
.گفتم من تورو خوب نمیشناسم
.یکی افتاد و پنج تا مونده
راست گفتم, نمیشناسم
تو تا حالا با جری جر و بحث داشتی؟
یه بازیکن بیسبال, ها؟
بیا شانسمونو امتحان کنیم .دلم نمیخواد راجب جری حرف بزنیم
مردتو داری که چقدر راحت اینکارو میکنه؟
-میدونم - خیلی خب, بعدی کیه؟
.شش توپ برای یک دور
زودباش, رفیق. سه تا مونده
.به بقیه نشون بده چقدر گرفتن جایزه واسه دوست دختر راحته
ولش کن . بازوم درد گرفت
.هی, هی, یک دقیقه صبر کن
!هی, صبر کن . جایزه ات !هی, جعبه اب نباتت
.داری مردم رو هل میدی, دن
.بیا سوار شیم
شش تا,لطفا هل ندین بابا . نوبت همتون میشه
- میشه منم باهات بیام, بابابزرگ؟ - اونا چند سالشونه؟
- چند سال؟ - از چهار سال یکم بالاتر
- برگرد اینجا, کجا داری میری؟ -کلم اوتیس,حال بهم زنه
همینه دیگه .ازاد کردن قاتل خون اشام
.یکی از بهترین پسرای این شهر به قتل رسیده
.خیلی جالبه که مردن یه نفرو مقدس میکنه
.دن
برو . برو بشین
دوتا, لطفا
.خب! یخورده صبرم نکرد فوری رفت به یکی دیگه چسبید
مارتا . مارتا
گیلی جانسون به کی چسبیده مگه؟
بیخیال بابا,کلم .با برادر زاده جسی هاوکینز دیگه
و در داخل,اونا
...هنرنمایی و رقص تکون دهنده بیشتری نشون
از وقتی جری ناپدید شد مثل یه کک چسبید
.یه چیزایی داره روشن میشه
.داخل برای همه جا هست
دن
همیشه اینجوری یهویی قاطی میکنی؟
.قاطی نکردم
.جیلی . نگا . انگار شناوری
گیلی؟
.گیلی
دن, تو هی میخوای یه چیزی به من بگی, چیه؟
,وقتی کلانتر داشت باهام حرف میزد
, یه چیزایی راجب پدرت گفت
.و چطوری جری و بقیه از این علیه تو استفاده میکردن
,بخاطر همین همیشه از مردم قایم میشدی
حتی فرار میکردی؟
.بابا خیلی زیادیش کرده بود
...بعد اینکه بدنیا اومدم, مامان
.مامان یه شب مریض شد
,دکتر گفت خیلی کم پیش میاد ولی جدی نبود
.به بابا یه بسته قرص داد
.روز بعدش مرد
.بابام منو برد به کلبه مامانبزرگم و اومد شهر
.اون دکتر رو با تفنگ زد
.کشتش
.سه تاگلوله واسه کشتنش
.سه هفته تا اعدامش
- بیا از اینجا بریم بیرون - دن, صبر کن
!من پیاده میشم
- دن, صبر کن - هی! بزار از اینجا بریم بیرون, میشه؟
- !دن - .نگهش دار! من پیاده میشم
دن, چیشده مگه؟
!دنبالم کرده
-.من پیاده میشم -! دن
گیلی؟
گیلی
.منو از اینجا ببر بیرون
!رفتن دنبال دکتر پیبادی
نه, دکتر نه
.منو از اینجا ببر بیرون
.من حالم خوبه
!گیلی, منو از اینجا ببر بیرون
.باشه, عزیزم, سعیمو میکنم
تازگیا رفته بودی پشت کوه که مامانبزرگتو ببینی؟
.تازگیا نه
پیرزن خوشگلیه,نه؟
.این روزا یبار فقط دیدمش
ارامش بخصوصی اونجا داره,تو راه چیناموک
حس خوبی با کوه ها دارم
- چی داری میخونی؟ - یه داستان, دنی
.یه داستان غم انگیز.
.داری یه چیزی میگی
.همه داستانا یه چیزی میگن
.داری اینو به من میگی
.فقط دارم حرف میزنم
.با اقای گیتار حرف میزنم
داری به من میگی .فقط نمیخوای روراست بگی
چند وقته میدونی؟
از شب شکار راگون
چطوری؟
.قبلا ندیده بودم یه یگو بزنی
- میخوای بگی؟ - نه
فکر کردم که خودت باید اینکارو بکنی
.باید به یکی بگی, دنیل
, باید
,وگرنه همینجور به کشتن ادما ادامه میدی
.و دیگه نمیتونی اینکارو بکنی
.شرمنده سگتو زدم
چاقو رو از کجا اوردی؟
چاقو کجاست؟
از کجا گرفتیش؟
.ایستگاه راه اهن و ایستگاه اتوبوس رو چک کنین
جرج اون معلم مدرسه هه رو میپاد؟
باشه
فکر کنم اخرش سر این پرونده پاک خل بشی,کلم
چرا گزاشتی ویلیامز بره؟
.برای متقاعد کردن هیئت منصفه که حقایق ساده ای داشتی
چه حقایق ساده ای, جیک؟
.یکی مرده. این حقیقته
.ساده ترین حقیقت ممکن
جیک, تو یه دکتری باید چیزای زیادی راجب ادما بدونی.
یبار یه مردی رو میشناختم که زنشو .به بی وفایی متهم میکرد
بعد 12 سال که بهش گوش کردم تازه فهمیدم واقعا بوده
.ثابت کن حق با اونه
اون فقط یکم عجول بوده
.همین
من میگم شوهرش نسبت به کاری که زنش کرد خیلی ابرومند بود؟
.بعضی وقتا قاتل میشه یچیزی مثل عشق
...این اتفاق دوبار افتاده
,ادمی که نفرت انگیزه و ادمی که نفرت داره
.قاتل و به قتل رسیده
.اره
تنها چیزی که من میدونم اینه که .اون پایین یه جسد دارم با یه سوراخ تو سرش
اگه بخوای دنبال همه دلایلی باشی که ,چرا اون سنگه به سر جری خورده
.باید کل تاریخ دنیا رو بریزی وسط
...تو باید یه واعظ بشی, کلم
.نه یه کاراگاه
تنها چیزی که میدونم اینه که یه انسان بودن ,و چیزی که اونو ساخته
خیلی بیشتر از اون دل و روده ای که تو تو کالبد شکافی میریزی وسط میز می ارزه,جیک
.نه وقتی که مرده باشن
بفرمایید تو, خانم جانسون
بنشینید
من یه مشکلی دارم .فکر کردم شاید شما بتونین بهم کمک کنین
شما دنیل هاوکینز رو دوست دارین؟
بله
اگه من بهتون بگم دنیل جری سایکس رو کشته چی؟
...کشته
.باور نمیکنم
- بخاطر این نیست که نمیخواین باور کنی؟ - نه
.چون اون به اون خشنی که وانمود میکنه نیست
چون از درون, .اون خیلی اروم و تنها و گمشده ست
چون نمیخواین بهش اجازه بدین برای یک دقیقه هم که شده پدرشو که مثل یه مجرم کشته شد ,فراموش کنه
...چون
.خودم همه رو میدونم
برای همینم میخوام برگرده و اعتراف کنه
.دنیل هاوکینز دیشب شهر رو ترک کرده
از اونجایی که باهاش قرار میزارین, ,حتما باهاش یه جاهایی رفتین
.یه جای بخصوص
کجا؟
.هیچ جای بخصوصی نیست
,میخواین از من چی عایدتون بشه کلانتر؟
چرا از من میخوای کمکت کنم؟
که بتونی تعقیبش کنی و کل عمرش تحت تعقیب باشه؟
همین الان, من میتونم دنیل رو تا اخر عمرش بفرستم هلفدونی
.شایدم بدتر
.دادگاه ممکنه یکی که با دستبند برگشته رو باور نکنه
.من دلم نمیخواد بیشتر اونیکه حقشه مجازاتش کنم
.اون الان خیلی وقته سهمشو از دست داده
.من دنی رو میشناسم
.جری رو میشناختم
.جری از وقتی هم مدرسه ای بودم همش عین وحشیا بهش حمله میکرد
پس فکر میکنین این دفاع از خود بوده؟
فقط دنیل هاوکینز میتونه بهمون بگه چه اتفاقی افتاده.
.بخاطر همینم میخوام برگرده اعتراف کنه
.بعدش دادگاه چیزایی که میگه رو باور میکنه
,شما نباید بیشتر از این صبر کنین خانم جانسون
,فقط اگه جایی رو میشناسین که اون پسر باشه
.پیداش کنین
,بهش بگو قبل از اینکه دیر بشه برگرده
تا وقتی که هنوز وقت داره که مجازاتشو بپردازه
.و هنوز وقت داره که بقیه عمرشو مثل یه ادم عادی بگزرونه
دن
.یادت رفت خداحافظی کنی
چرا بهم نگفتی؟
سعی کردم, ولی میترسیدم
اگه از دستت میدادم چی؟ اگه دیگه بهم دست نمیزدی چی؟
اگه بیشتر از اینو از دست بدم چی؟
چرا باید میترسیدم؟
یعنی نفهمیدی؟ از حالا به بعد, همه چی بد میشه
دن
دن, نترس
بیلی
..من تقریبا داشتم اونو میکشتم
.پسری که کل عمرم رو کمک و ازش مراقبت کردم
.اون حتی نمیدونه بخاطر چی بود
,اگه دستاشو بالا میاورد فکر کنم دیگه کشته بودمش
!از اینجا برو بیرون
.باید وقتی ممکنه منو بفرستی برم
حالا دیگه خیلی دیر شده
.دن, خواهش میکنم دیگه بدتر از اینش نکن
اوه, گیلی, گیلی
.دن, باید برگردی
.کسی قرار نیست منو مثل یه راگون رو درخت تکون بده
- شاید یه روزی -. اونروز به این زودیا نمیرسه
,دن, کلانتر میدونه تو یه قاتل نیستی
.و من حتی بدون اینکه بپرسم میدونم
.گیلی, من حتی نمیدونم چیشد
.اون با یه سنگ اومد طرفم .بعدش تنها چیزی که دیدم, این بود که یه گوشه مرده افتاده
برگرد, دن
من هنوز روشن نشدم . هنوز سوالایی دارم
ولی اینطوری به جوابشون نمیرسی, .شاید نه بقیه عمرتو
.من باید بپرسم
کجا میخوای بری؟
.شاید چیناموک, پیش مامانبزرگ
.مامان و بابا بالای رودخانه دفن شدن
و بعدش؟
نمیدونم
به چی داری فکر میکنی؟
.فردا چی میخواد بشه
,فردا میرم به کلاس مدرسه
سوالای زیادی راجب قتل های تاریخ میپرسم
و تو
- ...و تو - !ششش
فکر نکنین اون همینجا میمونه
.یبار که شروع کرده,همینجور ادامه میده
به نظرت موز راستشو گفته که اونو ندیده؟
.پسره خیلی اینجاها میومده
.هیچ فضولی رو از پشت پنجره ندیدم
من دارم میرم .شاید دیر شده باشه, ولی سعیمو میکنم
خداحافظ, گیلی جانسون
اماده ای, موز؟
شما که از من نمیخواین یه دوست رو شکار کنم, میخواین کلانتر؟
.شما باید سگارو هدایت کنین
.ای کاش میمردن
اینجا جای یک زن نیست ...چرا برنگشتین
.اونجا جای موندن نداره
.تو باتلاقه
یالا,رفقا.بیخیال شیم
باید تقسیم بشیم و بگردیم دنبالش
.بابات تا دادگاه اصلا اینارو نشون نداده بود
.عمه ات اینارو از شهر فرستاده
.تو پسر باباتی, دن
.مخصوصا اون چشما و صدات
چجور صدایی؟
.ولوم کم, ولی نه ضعیف
یه چیز جالب
هیچوقت نشد بشنوم جب هاوکینز صداشو بجز وقتی خوشحال بود بالا ببره
.پس تو میتونی اونو سرتاسر کوه ها بشنوی
بابا چی؟
صداش؟
.راجبش خوشحالیش
- بابا کی خوشحال بوده؟ -جب؟
اره,اون میتونستت مثل یه هشت تا اسب رو کف زمین قدم برداره
.وقتی یه رقصنده خوب تو مجالس رقص داشت
تک بود,جب
تک
وقتی شب از عروسیش برگشت دیدمش
.تو این کلبه ای که مخصوص ساخته بود
خورشید طلوع کرده بود .کل وقت رو داشت میرقصید
,وقتی اونا از اون در اومدن تو
,انگار جب هیچوقت به خواب نیاز نداشت
.خیلی ازاد بود
.مثل جرقه ای که از کنده شدن درخت کاج بیرون میزد
اون حتما بهت افتخار میکرد, دنیل
.خب, من بهش افتخار نمیکنم
!اون منو نفرین کرد
!کل زندگیمو نفرین کرده
تو حق نداری چیزیو به یه شخص مرده نسبت بدی,دنیل
خب,اون به من نسبت داده کل زندگیمو نسبت داده
.کل کتکایی که از بچگی به حساب اون خوردم
هیچوقت نتونستم یه کاریو بگیرم مگر اینکه .دیگه کسی نمونده باشه که استخدام کنن
.دخترا ازم دوری میکنن انگار که سمی ام
,"میگن"سلام هاوکینز
ساده ست, نه؟
هر وقت اینو میگن, .دلم میخواد اسممو عوض کنم
- چرا به من فکر نکرد؟ - .کرد...وقتی دیگه خیلی دیر شده بود
.بعضیا فکر میکردن خطا کرده
.بعضیا به نظرشون کار درستی بوده
,به نظرم مثل مردی که بود عمل کرد ...یه سوال طرح کرد
سخت و سریع
اون عاشق بتی بود
.اون عاشق تو بود
.اون هیچوقت کاری رو از روی نفرت یا ترس انجام نداد
بیخیال بابا,مامانبزرگ
اون تاوان داد . اون سعی کرد تورو نجات بده
اون به من گفت که بفرسمت به یه جای دور .و اسمتو عوض کنم
من جای دور فرستادمت .ولی اسمتو عوض نکردم
.من به اسمش افتخار میکردم
حالا میدونم چرا میخوای از پدرت متنفر باشی
...مونده بودم چرا بعد از اینهمه سال برگشتی
خونریزی,بوی باتلاق
.و تنفر از پدرت
صبح برمیداری, به نظرم .که عطرتو از نهر بگیری
.پدرت میتونست از رودخانه عبور کنه و یه درخت رو از جا بکنه
.هیچ سگی تورو اونجا دنبال نمیکنه
داری بهم میگی فرار کنم؟
نه
.یه مرد باید خودش راه خودشو هدایت کنه
شبت بخیر, دنیل
شب بخیر,مادربزرگ
پدرت جواب رو پیدا کرد, دنیل
جواب سختی بود, ولی بهش رسید
.اون جایی که تو الان نشستی منتظر موند
به نظرم کار درستو کردم" بهم گفت"
"اگه اشتباه کردم,تقاصشو پس میدم
,شاید از دست پسره بردارن
"با تقاص کاری که من کردم بزرگش نکنن
این یک مرد بود,دنیل
.یک ترسو بخاطر کاری که با بقیه کرده سرزنش میشه
.بقیه گزشته از تو نهر برداشته شد
بهتره رودخانه رو شکست بدن .قبل اینکه پوشش علفزار رو خراب کنن
من به کاری که کردی افتخار نمیکنم,بابا
همش مثل همه از چیزی که دیشب گفتم منظوری نداشتم
.تو بهترین کاری که فکر میکردی رو انجام دادی
.اون کاریه که من الان میکنم
.بعدش شاید دوتامون یکم ارامش داشته باشیم
دیزی بل!
!بیا اینجا, دیزی بل
سلام,کلانتر
چیشد که برگشتی؟؟
ذهنمو عوض کردم.
.فکر کردم اگه افسار رو شل بگیرم عوض میکنی
.فقط میترسیدم یه لکه رو دندونات داشته باشی
گیلی
.راجب پیدا کردن سوالام حق با تو بود
.عمه جسی اونارو داد
.و موز و مادربزرگ
و تو
دیدن چهره ات فوق العاده ست,دن
.که خود واقعیشو ببینم
.چیکار میکنین؟ ولش کنین
.بزارین مثل یه مرد برگرده
اقا سگه
..اگه یه مرد بدونه که چطور به یه نسل پاسخ بده
,یک بارم که استعفا بده
خیلی کمک میکنه,اقا سگه
کمک میکنه
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از